Krzyżówka angielska

Krzyżówki po angielsku

Tłumaczenie krzyżówek byłoby bardzo trudną czynnością, ponieważ krzyżówka to w zasadzie duże nagromadzenie gier słownych. Na pewno też tłumaczenie ich byłoby bezsensowne, ponieważ o wiele prościej jest napisać je od … Więcej →


Kilkadziesiąt dyń

Tłumaczenie kilkadziesiąt na angielski

Zgodnie z zapowiedzią, przedstawimy dziś kilka pomysłów na tłumaczenie na angielski słowa „kilkadziesiąt”. Tak jak w przypadku słowa „kilkanaście”, nie ma niestety jednego idealnego odpowiednika, ale na szczęście są pewne … Więcej →


50 miliardów dolarów, ZeroOne, CC BY

Tłumaczenie liczb i liczebników – część 1

Wydaje się, że nie ma nic prostszego niż tłumaczenie liczb. W końcu liczby są takie same po polsku, angielsku i francusku, więc czy nie wystarczy ich po prostu skopiować? Rzeczywiście … Więcej →


Tuzin jaj

Kilkanaście po angielsku – kilkanaście sposobów na tłumaczenie

Polskie wyrazy „kilkanaście” i „kilkadziesiąt” są częstym problemem w tłumaczeniu z polskiego na angielski. Jest tak, dlatego że nie mają one dokładnych odpowiedników w języku angielskim, w związku z czym … Więcej →


Pedro Szekely "Rytuał godowy: flaming krótkodzioby"

Między innymi – jak tłumaczyć na angielski

Dzisiaj powiemy o wyrażeniu „między innymi”, którego tłumaczenie na angielski jest bardziej kłopotliwe, niż można by się spodziewać. Ponieważ występuje ono w polskich tekstach bardzo często, każdy tłumacz z polskiego … Więcej →